To All Members,
亲爱的会员：

While it was not exactly the way we had wanted to start with teams in different locations, it was indeed a great pleasure to finally get our season underway.  We apologize for not being able to make better arrangements.
纵然这季度的冰场安排与我们所期望的——雏鹰所有的球员在同一地点训练——有所出入，但我们很高兴，冰球季度终于开始了！对于未能为大家作出更好的安排，我们深感抱歉。

Feiyang / Ice Update
更新飞扬与冰场安排的事情

Our determination to bring all players in Shanghai together to play in one league, with one purpose, is not a well-shared vision.  While others say they support this vision and even repeat these very words, their actions are in dramatic conflict with our ideals.
我们决心在上海成立一个单一的冰球协会，让更多球员能一起打球的理想，并不得到支持与配合。纵然他们常重复的说跟我们分享同一个理想，但行为和实际上却与这理念有着很大的冲突。

Dear Members,

亲爱的会员：

With the informal communication sessions two weeks ago followed by the Special General Meeting last Wednesday evening, the Association has provided definitive direction regarding our next steps. Let’s recap….

经过前周末的说明会和上周三晚的临时特别会员大会，会员已就雏鹰冰球俱乐部下一步的方向，提供了明确的指标。让我们回顾一下。。。

SPECIAL GENERAL MEETING RESULTS
临时特别会员大会结果

A heartfelt thanks for all those members that were able to rearrange personal schedules on short notice to discuss the direction of STMHA.  Attendance was good, and discussion was spirited with participation by all – clearly people are passionate about the Thunderbirds.

诚心感谢所有出席上周三会员大会的成员。你们特别重新安排当天的日程，出席会议，我们在此十分感谢。当天有不少的成员出席，并踊跃提问及发表意见。显然，各人都非常热衷于雏鹰的事情。