August 20, 2013
2013年8月20日
SMHA Parents, Players and Prospectives -
SMHA家长，球员和准球员：
I’m sure that those that were able to participate in the Greater Shanghai Open Hockey sessions we conducted with our Feiyang partners last weekend would agree that they provided a glimpse of both the possibilities at hand, as well as some of the challenges that will need to be overcome as we work together to implement a grander vision of minor hockey in Shanghai.
我相信如果您上周末参加了我们与合作伙伴，飞扬，共同举办的上海冰球公开课，您一定已体验到是次活动已为我们在共同推动上海少年冰球运动上，提供了触手可及的机会。同时我们也看到更多的挑战需要克服。
Overall the weekend was a success by many measures, but especially in the most important measure - smiles. Smiles as old friendships were rekindled following a long summer break, smiles as summer hockey camp experiences and equipment purchases were excitedly shared, smiles as we welcomed new players and families to our hockey fraternity, and smiles as former rivals lined up on the same side of the red line for the first time!
上周末的活动在各个层面都很成功，特别是最重要的一个层面——笑容。长久的友谊在漫长暑假后被重新点燃时的笑容；与人欣喜分享参加冰球夏令营及新购设备的笑容；欢迎新加入的球员及家庭时的笑容以及与昔日对手首次站并肩作赛的笑容。
At this point we would like to provide some additional information –
基于此，我们在此向您提供以下信息：
2013年8月20日
SMHA Parents, Players and Prospectives -
SMHA家长，球员和准球员：
I’m sure that those that were able to participate in the Greater Shanghai Open Hockey sessions we conducted with our Feiyang partners last weekend would agree that they provided a glimpse of both the possibilities at hand, as well as some of the challenges that will need to be overcome as we work together to implement a grander vision of minor hockey in Shanghai.
我相信如果您上周末参加了我们与合作伙伴，飞扬，共同举办的上海冰球公开课，您一定已体验到是次活动已为我们在共同推动上海少年冰球运动上，提供了触手可及的机会。同时我们也看到更多的挑战需要克服。
Overall the weekend was a success by many measures, but especially in the most important measure - smiles. Smiles as old friendships were rekindled following a long summer break, smiles as summer hockey camp experiences and equipment purchases were excitedly shared, smiles as we welcomed new players and families to our hockey fraternity, and smiles as former rivals lined up on the same side of the red line for the first time!
上周末的活动在各个层面都很成功，特别是最重要的一个层面——笑容。长久的友谊在漫长暑假后被重新点燃时的笑容；与人欣喜分享参加冰球夏令营及新购设备的笑容；欢迎新加入的球员及家庭时的笑容以及与昔日对手首次站并肩作赛的笑容。
At this point we would like to provide some additional information –
基于此，我们在此向您提供以下信息：
HOUSE LEAGUE PROGRAM & SELECT TEAMS “家园联赛”和“精英队”
SMHA’s league structure will consist of –
SMHA的运作分有以下的部分：
· A House League that is focused primarily on recreation and development of core hockey skills. House League participation is mandatory for all players
家园联赛：“家园联赛”这一词是从英语House League直接意译过来。SMHA是孩子们的冰球家园。而家园联赛便是由SMHA的球员所组成的联赛，是按照球员的年龄段来分组。在每个年龄组内再分队。家园联赛是以康乐及发展球员核心冰球技术为重点。每一位注册球员必须参与家园联赛的训练及比赛。
· Select teams for players looking for, and qualified for, a more advanced development experience with relatively more emphasis on competition. Participation in Select is voluntary with player eligibility determined by coaching staff evaluation in try-out sessions. If chosen, player participation on a Select team requires a significantly greater commitment of time and money driven by incremental on and off-ice training and Pan-Asian travel
精英队：适合于想追求更进阶及更有竞争性的冰球发展经验的球员。精英队的参与是完全自愿的。球员的资格是经过选拔过程后由教练团队选出。由于被选中的球员必须参与更多的冰上和旱地训练活动及出国到东亚或东南亚的竞赛项目，球员家庭必须在金钱和时间上作出更大的承担和付出。
FALL SESSION SCHEDULE 秋季课程
Below is a tentative schedule for the fall session, key points as follows –
以下是秋季课程的临时安排：
· The tentative schedule is based on player registration targets. The targets have been developed to enable House League age groups in line with IIHF (International Ice Hockey Federation) standards. If player registration targets are not ultimately achieved, the intended House League age groups may require revision, which would potentially drive schedule changes
临时课程安排是建基于我们所设定的球员注册基数目标。该目标的制定是按照国际冰球联合会（IIHF）的标准年龄分组以及在每个年龄组别内有足够的球员来分队而设立。如果达不到注册目标，年龄组别和课程安排将可能需要作出调整。
· Similarly, Feiyang continues to work to balance the requests of multiple tenants which may also drive schedule revisions
与此同时，飞扬要继续平衡各方租户的要求，这也可能导致课程的修订。
· While the tentative schedule may be subject to revision, it does demonstrate intent for House League practices and games to be conducted on weekends, with incremental Select training conducted mid-week
虽然课程仍有修订的可能性，但SMHA的意愿仍是把家园联赛（House League）的训练及比赛安排在周末。精英队的训练时间安排在周中。
· In terms of specific times, the weekend sessions will be conducted in the morning with mid-week select ice scheduled between 6pm and 9pm with appropriate consideration given to the player age
具体的时间，周末课程将安排在早上。周中训练将根据年龄组别适当地安排在晚上6点到9点之间。
· Specific times/dates by House League group and Select team will be provided as they are able to be confirmed
家园联赛（House League）和精英队课程的时间一旦确定，SMHA会立即通知大家。
OPEN SKATES冰球公开课
This coming weekend, August 24 & 25, SMHA kicks-off with our Open Skates open to all SMHA paid registrants as well as prospective members still in the process of finalizing their fall plans.
SMHA 将于本周末，即8月24日及25日，举行冰球公开课。本次课程将开放予所有SMHA已付费注册的成员以及对秋季计划仍在考虑中的准成员。
Standalone fees specific to these Open Skates are not applicable as the cost of the Open Skates are recovered through the fall session registration fees. Without exception, and with effect from August 26, participation in SMHA events requires completion of a player application and payment of the RMB 2,500 registration deposit.
本次活动的费用，将由SMHA负责。请注意，任何球员如欲于8月26日或以后参加SMHA所举办的一切活动和训练，必须为SMHA注册会员。
For these sessions attendance at the specific day/time in accordance with player age will be strictly enforced as follows –根据球员年龄在指定日期/时间参加训练的课程须严格执行如下：
Saturday August 24 – Feiyang Arena (2nd floor), Sanlin
8:15am – 9:30am 2001 – 2002 Birth Years
12:30pm – 1:45pm 2005 – 2006
8月24日，星期六， 飞扬冰上运动中心 (二楼)，三林
上午8:15——9:30 2001-2002年出生的球员
下午 12:30——1:45 2005-2006 年出生的球员
Sunday August 25 – Feiyang Arena (2nd floor), Sanlon
8:30am – 9:45am 2003 – 2004 Birth Years
10:00am – 11:15am 2000 & Prior
8月25日，星期日， 飞扬冰上运动中心 (二楼)，三林
上午8:30 ——9:45 2003-2004年出生的球员
上午 10:00——11:15 2000年及以前出生的球员
We appreciate your attention and adherence to these guidelines – practice plans developed by the coaches conducting the sessions are designed with the skills/abilities of the players in mind, based on the indicated age groups.
我们的教练根据球员的不同年龄，以球员的技巧和能力为出发点安排此训练计划。我们非常感谢您对此规则的关注及遵守。
SMHA COMMUNICATION SESSIONS / SMHA 说明会
We recognize that we have many new players/families participating with us this year – and for returning players/families there are changes from past experience.
我们发现今年有很多新加入的球员和家庭。对于归队的球员和家庭，今季的体验将有别于往年。
As such we are scheduling open communication sessions following this weekend’s on-ice activities. For these sessions members of the SMHA Planning Committee will be on hand to explain the intended league structure, clarify the goals of the association and importantly, answer questions.
因此我们在本周末的课程后，安排了三场公开说明会。SMHA规划委员会将为大家解释SMHA的预想架构及成立目标。更重要的是，解答大家的疑问。
We will have two sessions on Saturday, commencing at 9:45am and 2:00pm, and then a single session on Sunday commencing at 11:30am – we’ll gather in an available room adjacent to the Stadium Rink at the indicated times and hope that all will join the discussions.
周六上午9:45和下午2:00，我们安排了两场说明会。 周日上午11:30安排了另一场。于上述时间，我们将在体育馆冰场旁边的房间集合，希望大家参与讨论。
A FINAL NOTE 最后要注意的
The coming weeks and months will continue to provide great challenges – through these times we will need to stay singly focused on the players to ensure we deliver on our mission of developing life skills through promotion of positive hockey experiences.
接下来的几周甚至几个月，我们将会有更多的挑战。期间，我们需要把注意力完全集中在球员身上，透过推动积极的冰球体验，达至培养球员生活技能的使命。
We ask for your continued participation, suggestions, and of course – patience.
我们希望您一如既往，积极参与并提出意见。在此十分感谢阁下的支持和忍耐。
Sincerely,
诚挚问候！
The SMHA Planning Committee
SMHA 规划委员会
SMHA’s league structure will consist of –
SMHA的运作分有以下的部分：
· A House League that is focused primarily on recreation and development of core hockey skills. House League participation is mandatory for all players
家园联赛：“家园联赛”这一词是从英语House League直接意译过来。SMHA是孩子们的冰球家园。而家园联赛便是由SMHA的球员所组成的联赛，是按照球员的年龄段来分组。在每个年龄组内再分队。家园联赛是以康乐及发展球员核心冰球技术为重点。每一位注册球员必须参与家园联赛的训练及比赛。
· Select teams for players looking for, and qualified for, a more advanced development experience with relatively more emphasis on competition. Participation in Select is voluntary with player eligibility determined by coaching staff evaluation in try-out sessions. If chosen, player participation on a Select team requires a significantly greater commitment of time and money driven by incremental on and off-ice training and Pan-Asian travel
精英队：适合于想追求更进阶及更有竞争性的冰球发展经验的球员。精英队的参与是完全自愿的。球员的资格是经过选拔过程后由教练团队选出。由于被选中的球员必须参与更多的冰上和旱地训练活动及出国到东亚或东南亚的竞赛项目，球员家庭必须在金钱和时间上作出更大的承担和付出。
FALL SESSION SCHEDULE 秋季课程
Below is a tentative schedule for the fall session, key points as follows –
以下是秋季课程的临时安排：
· The tentative schedule is based on player registration targets. The targets have been developed to enable House League age groups in line with IIHF (International Ice Hockey Federation) standards. If player registration targets are not ultimately achieved, the intended House League age groups may require revision, which would potentially drive schedule changes
临时课程安排是建基于我们所设定的球员注册基数目标。该目标的制定是按照国际冰球联合会（IIHF）的标准年龄分组以及在每个年龄组别内有足够的球员来分队而设立。如果达不到注册目标，年龄组别和课程安排将可能需要作出调整。
· Similarly, Feiyang continues to work to balance the requests of multiple tenants which may also drive schedule revisions
与此同时，飞扬要继续平衡各方租户的要求，这也可能导致课程的修订。
· While the tentative schedule may be subject to revision, it does demonstrate intent for House League practices and games to be conducted on weekends, with incremental Select training conducted mid-week
虽然课程仍有修订的可能性，但SMHA的意愿仍是把家园联赛（House League）的训练及比赛安排在周末。精英队的训练时间安排在周中。
· In terms of specific times, the weekend sessions will be conducted in the morning with mid-week select ice scheduled between 6pm and 9pm with appropriate consideration given to the player age
具体的时间，周末课程将安排在早上。周中训练将根据年龄组别适当地安排在晚上6点到9点之间。
· Specific times/dates by House League group and Select team will be provided as they are able to be confirmed
家园联赛（House League）和精英队课程的时间一旦确定，SMHA会立即通知大家。
OPEN SKATES冰球公开课
This coming weekend, August 24 & 25, SMHA kicks-off with our Open Skates open to all SMHA paid registrants as well as prospective members still in the process of finalizing their fall plans.
SMHA 将于本周末，即8月24日及25日，举行冰球公开课。本次课程将开放予所有SMHA已付费注册的成员以及对秋季计划仍在考虑中的准成员。
Standalone fees specific to these Open Skates are not applicable as the cost of the Open Skates are recovered through the fall session registration fees. Without exception, and with effect from August 26, participation in SMHA events requires completion of a player application and payment of the RMB 2,500 registration deposit.
本次活动的费用，将由SMHA负责。请注意，任何球员如欲于8月26日或以后参加SMHA所举办的一切活动和训练，必须为SMHA注册会员。
For these sessions attendance at the specific day/time in accordance with player age will be strictly enforced as follows –根据球员年龄在指定日期/时间参加训练的课程须严格执行如下：
Saturday August 24 – Feiyang Arena (2nd floor), Sanlin
8:15am – 9:30am 2001 – 2002 Birth Years
12:30pm – 1:45pm 2005 – 2006
8月24日，星期六， 飞扬冰上运动中心 (二楼)，三林
上午8:15——9:30 2001-2002年出生的球员
下午 12:30——1:45 2005-2006 年出生的球员
Sunday August 25 – Feiyang Arena (2nd floor), Sanlon
8:30am – 9:45am 2003 – 2004 Birth Years
10:00am – 11:15am 2000 & Prior
8月25日，星期日， 飞扬冰上运动中心 (二楼)，三林
上午8:30 ——9:45 2003-2004年出生的球员
上午 10:00——11:15 2000年及以前出生的球员
We appreciate your attention and adherence to these guidelines – practice plans developed by the coaches conducting the sessions are designed with the skills/abilities of the players in mind, based on the indicated age groups.
我们的教练根据球员的不同年龄，以球员的技巧和能力为出发点安排此训练计划。我们非常感谢您对此规则的关注及遵守。
SMHA COMMUNICATION SESSIONS / SMHA 说明会
We recognize that we have many new players/families participating with us this year – and for returning players/families there are changes from past experience.
我们发现今年有很多新加入的球员和家庭。对于归队的球员和家庭，今季的体验将有别于往年。
As such we are scheduling open communication sessions following this weekend’s on-ice activities. For these sessions members of the SMHA Planning Committee will be on hand to explain the intended league structure, clarify the goals of the association and importantly, answer questions.
因此我们在本周末的课程后，安排了三场公开说明会。SMHA规划委员会将为大家解释SMHA的预想架构及成立目标。更重要的是，解答大家的疑问。
We will have two sessions on Saturday, commencing at 9:45am and 2:00pm, and then a single session on Sunday commencing at 11:30am – we’ll gather in an available room adjacent to the Stadium Rink at the indicated times and hope that all will join the discussions.
周六上午9:45和下午2:00，我们安排了两场说明会。 周日上午11:30安排了另一场。于上述时间，我们将在体育馆冰场旁边的房间集合，希望大家参与讨论。
A FINAL NOTE 最后要注意的
The coming weeks and months will continue to provide great challenges – through these times we will need to stay singly focused on the players to ensure we deliver on our mission of developing life skills through promotion of positive hockey experiences.
接下来的几周甚至几个月，我们将会有更多的挑战。期间，我们需要把注意力完全集中在球员身上，透过推动积极的冰球体验，达至培养球员生活技能的使命。
We ask for your continued participation, suggestions, and of course – patience.
我们希望您一如既往，积极参与并提出意见。在此十分感谢阁下的支持和忍耐。
Sincerely,
诚挚问候！
The SMHA Planning Committee
SMHA 规划委员会
RSS Feed
