Dear Members,
亲爱的会员：

This weekend marks the final two days of Thunderbirds hockey for the 2013 Fall season. Whether you'll be staying in Shanghai or traveling on vacation, we're sure players are no doubt looking forward to the 2014 Spring season, which will run from January to May.
本周末是雏鹰冰球2013年秋季赛季的最后两天。无论你之后仍留在上海或是离沪旅游，我们相信每位球员已经期盼着2014年春季赛季（一月至五月）的来临。

Here are some important dates to keep in mind:
敬请留意以下重要的日期：

Dear STMHA Members,
亲爱的会员：

Throughout the day, the STMHL Board of Directors has been carefully monitoring the extremely high pollution levels in Shanghai and reviewing recommendations from health organizations on whether to go forward with our hockey plans this weekend.
从今早开始，雏鹰董事会不断地在留意上海的空气质量指数，也同时在查询政府及健康组织的建议，看看是否适合进行本周末的冰球训练。

Due to the extremely high AQI, the Board of Directors is cancelling ALL hockey activities for Saturday.  We cannot be sure that the ventilation system inside the rink is good enough to keep the air clean. Coaches won’t be coming and the ice times have been cancelled. So please do not go to the rink.
由于空气质量指数“爆表”，董事会将取消所有明天（星期六）的冰球活动。我们无法确认冰场的空气循环和过滤系统是否能够保障室内空气的质量。由于教练不会在场，冰时也取消，因此，请不要到冰场。

The Government advises that no one takes part in any rigorous activities especially at a high AQI (hazardous).
政府机关建议，“儿童、老年人和病人应当留在室内，避免体力消耗”。

We will keep you updated on the situation for Sunday as soon as we know. Please monitor your e-mail.
至于星期日的安排，一旦有决定便立即通知大家。请留意邮箱的信件。

Best Regards,
谨启

STMHA Board of Directors
雏鹰冰球俱乐部董事会

Dear Players and Parents:
尊敬的球员和家长：

As December arrives, we are reminded that the hockey season for 2013 will soon be winding down. But fret not! More hockey is just around the corner. Let's cast our thoughts forward to the new year and the beginning of another season.
12月即将到来，提醒我们2013赛季将接近尾声，别担心，更多的冰球活动指日可待。让我们专注到新的一年并开始新的赛季。

We are now starting registration for the Spring 2014 season, running from January 12 to May 11. The Spring 2014 season promises to be an exciting one, as we look forward to increased ice times for both House League and Select. Reserving additional ice time follows through on our commitment to the development of all of our players, no matter their age or skill level.
 我们现在开始2014赛季的注册，从1月12开始到5月11日止。2014将会是更激动人心，因为我们期待不论是联赛队还是精英队都将增加冰时。保留额外冰时，是对我们所有球员发展的保证，无论他们的年龄及水平。

Please take note of the registration process below:
请注意我们的注册程序如下：