Dear Players and Parents:
尊敬的球员和家长：
As December arrives, we are reminded that the hockey season for 2013 will soon be winding down. But fret not! More hockey is just around the corner. Let's cast our thoughts forward to the new year and the beginning of another season.
12月即将到来，提醒我们2013赛季将接近尾声，别担心，更多的冰球活动指日可待。让我们专注到新的一年并开始新的赛季。
We are now starting registration for the Spring 2014 season, running from January 12 to May 11. The Spring 2014 season promises to be an exciting one, as we look forward to increased ice times for both House League and Select. Reserving additional ice time follows through on our commitment to the development of all of our players, no matter their age or skill level.
我们现在开始2014赛季的注册，从1月12开始到5月11日止。2014将会是更激动人心，因为我们期待不论是联赛队还是精英队都将增加冰时。保留额外冰时，是对我们所有球员发展的保证，无论他们的年龄及水平。
Please take note of the registration process below:
请注意我们的注册程序如下：
尊敬的球员和家长：
As December arrives, we are reminded that the hockey season for 2013 will soon be winding down. But fret not! More hockey is just around the corner. Let's cast our thoughts forward to the new year and the beginning of another season.
12月即将到来，提醒我们2013赛季将接近尾声，别担心，更多的冰球活动指日可待。让我们专注到新的一年并开始新的赛季。
We are now starting registration for the Spring 2014 season, running from January 12 to May 11. The Spring 2014 season promises to be an exciting one, as we look forward to increased ice times for both House League and Select. Reserving additional ice time follows through on our commitment to the development of all of our players, no matter their age or skill level.
我们现在开始2014赛季的注册，从1月12开始到5月11日止。2014将会是更激动人心，因为我们期待不论是联赛队还是精英队都将增加冰时。保留额外冰时，是对我们所有球员发展的保证，无论他们的年龄及水平。
Please take note of the registration process below:
请注意我们的注册程序如下：
1. Registration Process for New Players 新球员的注册
2014 Registration Form Due for New Players 2014年新球员注册表
A 2014 Registration Form must be completed only for new players submitted with an original signature. Electronic versions will be accepted as long as it is a scanned copy with an original signature. The team managers provide Registration Forms at the rink and assist by filling out the forms. Completed Registration forms please send directly to stmha_registrar@hotmail.com or hand over to the team manager. 新球员必须填写注册表并签字提交。签字扫描的电子版也予以接受。球队经理将提供注册表及辅助填表。填写好的注册表应发到stmha_registrar@hotmail.com 或交给球队经理。
联赛赛服不需费用，精英队的赛服是800元，护腿袜120元。参加精英队的需要两套赛服--在家（白色），出赛（黄色）。费用交给球队经理。
春季赛季预付费每个球员2500元，付给球队经理。
2. Registration Process for Returning Players 老球员的注册程序：
春季赛季预付费每个球员2500元，付给球队经理。
需要新赛服时才需要，赛服800元，护腿袜120元。参加精英队的需要两套赛服--在家（白色），出赛（黄色）。费用交给球队经理。
If anyone has any question please do not hesitate to contact your team manager or the registrar (stmha_registrar@hotmail.com).
如有问题请联系你们的球队经理或注册负责人（stmha_registrar@hotmail.com）
Thank you! 谢谢
2014 Registration Form Due for New Players 2014年新球员注册表
A 2014 Registration Form must be completed only for new players submitted with an original signature. Electronic versions will be accepted as long as it is a scanned copy with an original signature. The team managers provide Registration Forms at the rink and assist by filling out the forms. Completed Registration forms please send directly to stmha_registrar@hotmail.com or hand over to the team manager. 新球员必须填写注册表并签字提交。签字扫描的电子版也予以接受。球队经理将提供注册表及辅助填表。填写好的注册表应发到stmha_registrar@hotmail.com 或交给球队经理。
- Copies of passport, Chinese ID, medical insurance card and residence permit
- Collection of Uniform Fees with application if new to the association 新球员需要赛服费
联赛赛服不需费用，精英队的赛服是800元，护腿袜120元。参加精英队的需要两套赛服--在家（白色），出赛（黄色）。费用交给球队经理。
- Spring House League Deposit春季联赛预付
春季赛季预付费每个球员2500元，付给球队经理。
2. Registration Process for Returning Players 老球员的注册程序：
- Spring House League Deposit 春季联赛预付
春季赛季预付费每个球员2500元，付给球队经理。
- 2014 Registration Form (only when changes happened) 2014年注册表（如有变化请填写）
- Copies of passport, Chinese ID, medical insurance card and residence permit (only when changes happened)
- Collection of Uniform Fees 赛服费
需要新赛服时才需要，赛服800元，护腿袜120元。参加精英队的需要两套赛服--在家（白色），出赛（黄色）。费用交给球队经理。
If anyone has any question please do not hesitate to contact your team manager or the registrar (stmha_registrar@hotmail.com).
如有问题请联系你们的球队经理或注册负责人（stmha_registrar@hotmail.com）
Thank you! 谢谢
RSS Feed