STMHA - Goodbye 2013, Hello 2014 / 雏鹰冰球：告别2013，迎接2014

Dear Members,
亲爱的会员：

This weekend marks the final two days of Thunderbirds hockey for the 2013 Fall season. Whether you'll be staying in Shanghai or traveling on vacation, we're sure players are no doubt looking forward to the 2014 Spring season, which will run from January to May.
本周末是雏鹰冰球2013年秋季赛季的最后两天。无论你之后仍留在上海或是离沪旅游，我们相信每位球员已经期盼着2014年春季赛季（一月至五月）的来临。

Here are some important dates to keep in mind:
敬请留意以下重要的日期：

2014/01/11: Open skate: Start of the 2014 Spring season; all new & old players welcome.
公开冰时：2014年春季赛季开始，欢迎所有新旧球员，新球员能当日注册。

2014/01/12: Open Select tryouts, all registered players welcome
精英队公开选拔，欢迎所有已注册球员。

2014/02/01-09: Spring Festival, no hockey for 2 weekends
春节，休息两周末。

2014/02/15: Resumption of hockey after Spring Festival
春节后第一节课。

2014/03/12-16: Singapore Tournament for all Select Teams
新加坡赛事：所有精英队将参予。

2014/04 - 2014/05: Hong Kong Tournament (U10, U12 only; U15 venues begin investigated)
香港赛事：U10、U12参予；U15赛事地点与日期未定。

2014/05/10-11: Finals weekend.
春季赛季对内联赛决赛周末。

Rink locations and times will be made available as soon as those details are finalized.
冰场与时间安排一旦落实，便立即通知大家。

Regards,
谨启

STMHA Board of Directors
雏鹰冰球俱乐部董事会